한국에서 태어나 생후 6개월에 프랑스에 수양 자식으로서 건넌 여성이 프랑스 오란드 정권의 각료가 되어, 약 39년만에 한국을 방문했다.
중소기업 담당상의 후르르·펠 런씨(39)로, 오란드씨의 IT정책의 브레인이 되어, 프랑스 첫 아시아계 각료가 되었다고 일본 산케이신문이 25일 보도햇다.

韓国系フランス閣僚、初の“帰国”　生後すぐ里子に
2013.3.25 08:16 ［韓国］

　韓国で生まれ、生後６カ月でフランスに里子として渡った女性がオランド政権の閣僚となり、約３９年ぶりに韓国を訪問した。中小企業担当相のフルール・ペルラン氏（３９）で、オランド氏のＩＴ政策のブレーンとなり、フランス初のアジア系閣僚となった。

　韓国では朝鮮戦争中から貧困などで２０万人以上が海外に里子に出され、社会の苦い記憶として残る。だが、ペルラン氏は降り立った仁川国際空港で「韓国からの里子は世界で成功しつつある」と里子を生んだ社会を責めないでと話した。

　ペルラン氏は養父母の下で、国立行政学院などフランスの名門校を卒業した。
　今回は日本も訪問し、要人との会談に臨む。韓国訪問が報じられると、ソウルの仏大使館には「会いたい」という問い合わせが相次ぎ、業務がまひした。

　２３日に韓国入りしたペルラン氏は空港で多数の報道陣と関心の高さに「次は女優にでもなろうかしら」と冗談を飛ばした。（共同）

한국계 프랑스 각료, 처음의“귀국”생후 곧 수양 자식에게
2013.3.25 08:16 ［한국］
　한국에서 태어나 생후 6개월에 프랑스에 수양 자식으로서 건넌 여성이 오란드 정권의 각료가 되어, 약 39년만에 한국을 방문했다.

중소기업 담당상의 후르르·펠 런씨(39)로, 오란드씨의 IT정책의 브레인이 되어, 프랑스 첫 아시아계 각료가 되었다.

　한국에서는 한국 전쟁중으로부터 빈곤등에서 20만명 이상이 해외에 수양 자식으로 나와 사회의 씁쓸한 기억으로서 남는다

.하지만, 펠 런씨는 내려선 인천국제공항에서 「한국으로부터의 수양 자식은 세계에서 성공하고 있다」라고 수양 자식을 낳은 사회를 꾸짖지 말고라고 이야기했다.

　펠 런씨는 양부모아래에서, 국립 행정 학원 등 프랑스의 명문교를 졸업했다.