11일, 미국 워싱턴의 백악관에서의 회담후에 기자단의 취재에 응하는 유엔의 반기문사무총장(왼쪽)과 오바마 미 대통령

반기문유엔사무총장과 오바마 미국 대통령은 11일 미국 워싱턴의 백악관에서의 회담[会談]을 갖고 중거리 탄도 미사일 발사 의 자세를 보이는 등 강경 자세[強硬姿勢]를 강하게 하고 있는 북한에 대해, 적대적 수법[敵対的手法]을 취하는 것을 그만두도록 요구했다.

또한 오바마대통령은 북한의 도발 행위로부터 미국과 동맹국[同盟国]을 지키기 위해, 「필요한 모든 조치를 취한다」라고 명언[明言]했다.

北朝鮮は敵対行動停止を＝「あらゆる措置」講じ防衛－米大統領

１１日、米ワシントンのホワイトハウスでの会談後に記者団の取材に応じる国連の潘基文事務総長（左）とオバマ米大統領（ＡＦＰ＝時事）

　【ワシントン時事】オバマ米大統領は１１日、中距離弾道ミサイル発射の構えを見せるなど強硬姿勢を強めている北朝鮮に対し、「敵対的手法」を取ることをやめるよう要求した。大統領はその上で、北朝鮮の挑発行為から米国と同盟国を守るため、「必要なあらゆる措置を取る」と明言した。

　ミサイル発射の兆候が伝えられて以来、大統領自身が公の場で北朝鮮に自制を求めたのは初めて。北朝鮮が弾道ミサイルに核兵器を搭載する技術を有している可能性があるとの情報分析もあり、大統領は、グアムなどを含む米国と日韓両国の防衛に万全を期す姿勢を強調した。

　大統領はこの日、ホワイトハウスで国連の潘基文事務総長と会談。その後「北朝鮮は今こそ、敵対的手法を停止すべきだとの認識で（潘氏と）一致した。朝鮮半島での紛争を望んでいる者はいない」と記者団に語った。

　大統領はまた、「基本的な規則と規範を北朝鮮が順守することが重要だ」と指摘し、核・ミサイル開発の停止を義務付けた一連の国連安全保障理事会制裁決議に従うよう北朝鮮に要求。

その上で「米国は国民を守り、地域での同盟上の義務を果たすため、必要なあらゆる措置を取る」と述べ、北朝鮮を強くけん制した。（2013/04/12-08:12）日本 時事通信

북한은 적대 행동 정지를= 「모든 조치」강의(강구)해 방위 미 대통령

11일, 미국 워싱턴의 백악관에서의 회담후에 기자단의 취재에 응하는 유엔의 반기문사무총장(왼쪽)과 오바마 미 대통령(AFP=시사)　

【워싱턴 시사】오바마 미 대통령은 11일, 중거리 탄도 미사일 발사 의 자세를 보이는 등 강경 자세를 강하게 하고 있는 북한에 대해, 「적대적 수법」을 취하는 것을 그만두도록 요구했다.

대통령은 그 위에, 북한의 도발 행위로부터 미국과 동맹국을 지키기 위해, 「필요한 모든 조치를 취한다」라고 명언[明言]했다.
　미사일 발사의 징조가 알려진 이래, 대통령 자신이 국가 기관에서 북한에 자제를 요구한 것은 처음이다.

.북한이 탄도 미사일에 핵병기를 탑재하는 기술을 가지고 있을 가능성이 있다라는 정보 분석도 있어, 대통령은, 괌[GUAM]등을 포함한 미국과 일한 양국의 방위에 만전을 기하는 자세를 강조했다.

　대통령은 이 날, 백악관에서 유엔의 반기문사무총장과 회담.그 후 「북한은 이제야말로, 적대적 수법을 정지 해야 한다 라는 인식을 반사무총장과 일치했다.

한반도에서의 분쟁을 바라고 있는 사람은 없다」라고 기자단에게 말했다.
　대통령은 또, 「기본적인 규칙과 규범을 북한이 준수하는 것이 중요하다」라고 지적해, 핵·미사일 개발의 정지를 의무화 한 일련의 유엔 안전 보장 이사회 제재 결의에 따르도록 북한에 요구했다.

게다가 「미국은 국민을 지켜, 지역에서의 동맹상의 의무를 완수하기 위해, 필요한 모든 조치를 취한다」라고 말해 북한을 강하게 견제 했다.(2013/04/12-08:12) 일본 시사통신