쓰촨성 대재진으로 사망자186인, 부상자1만 1천명에 이재민이 150만명에 달하고 있다.

중국 쓰촨성 대지진으로 사망자186인, 부상자1만 1천명에 달하고 이재민이 150만명에 달하고 있다고 21일 일본 동경방송이 보도하고 있다.

현제 지진발생 지역에 대해 구조 활동이 펼치고 있지만 사망자수는 더욱 늘어날 것으로 보이며 아직 연락을 되지 않는 지구가 있어, 예측을 불허한 상황으로 알려지고 있다.

四川大地震、死者１８６人・けが１万１０００人超

中国内陸部の四川省で２０日に発生したマグニチュード７．０の地震ですが、死傷者の数は１万１０００人以上に増え、被災者の数は１５０万人以上にも上っています。　

四川省廬山を震源とするマグニチュード７．０の地震。現場では、家を失って帰宅できなくなった被災者の姿や、倒壊して跡形もなくなった多くの建物が見られます。

中国国営メディアによりますと、この地震による死者は１８６人、けが人は１万１０００人以上に上っていて、現在も２１人が行方不明だといいます。また、被災者の数は１５０万人以上だということです。

　「生徒の家族は無事ですが、家は全部壊れました」（学校の先生）　「道路が通れば、すぐにでも帰りたい」（生徒）　「２００８年の地震のとき、私の家はそんなに被害を受けなかった。でも、今回の地震では私の家は完全に倒壊してしまった」（被災者）

　地元当局は「２００８年の地震後、耐震強化を進めたため、死者が大幅に増えることはないだろう」としていますが、現在も連絡が取れない地区があり、予断を許さない状況です。

支援物資が届いているところもありますが、現場周辺の道路は交通規制が敷かれ、物資を運んだ車両が現場にたどり着けない地区もあるということです。　

一方、李克強首相はさっそく、２０日に被災地入りし、生存率が高いとされる地震発生から７２時間以内に救助を行うよう指示。政府として全力を挙げている姿勢をアピールしています。（21日18:23）

日本 東京放送

중국 내륙부의 사천성에서 20일에 발생한 매그니튜드 7.0의 지진입니다만, 사상자의 수는 1만 1000명 이상으로 증가해 이재민의 수는 150만명 이상에도 오르고 있습니다.

　사천성 려산을 진원으로 하는 매그니튜드 7.0의 지진. 현장에서는, 집을 잃어 귀가할 수 없게 된 이재민의 모습이나, 도괴하고 흔적도 없어진 많은 건물을 볼 수 있습니다.

중국 국영 미디어에 의하면, 이 지진에 의한 사망자는 186명, 부상자는 1만 1000명 이상으로 오르고 있고, 현재도 21명이 행방 불명이라고 합니다.
또, 이재민의 수는 150만명 이상이라고 하는 것입니다.

　「학생의 가족은 무사합니다만, 집은 전부 망가졌습니다」(학교의 선생님)
　「도로가 지나면, 당장이라도 돌아가고 싶다」(학생
)
　「2008년의 지진 때, 나의 집은 그렇게 피해를 받지 않았다.
그렇지만, 이번 지진에서는 나의 집은 완전하게 도괴해 버렸다」(이재민)

　현지 당국은 「2008년의 지진 후, 내진 강화를 진행시켰기 때문에, 사망자가 큰폭으로 증가할 것은 없을 것이다」라고 하고 있습니다만, 현재도 연락을 되지 않는 지구가 있어, 예측을 불허한 상황입니다.

지원 물자가 도착해 있는 곳(중)도 있습니다만, 현장 주변의 도로는 교통 규제가 깔리고 물자를 옮긴 차량이 현장에 가까스로 도착할 수 없는 지구도 있는 것입니다.

　한편, 리커창 수상은 즉시, 20일에 재해지 들어가, 생존률이 높다고 여겨지는 지진 발생으로부터 72시간 이내에 구조를 실시하도록 지시했습니다.
정부로서 전력을 다하고 있는 자세를 어필하고 있습니다.(21일18:23) 
일본 동경방송