[전남인터넷신문]최근 히브리어 & 헬라어 번역 출판사의 박경호 목사가 2년 이상의 연구와 노력을 거쳐 <박경호히브리어번역성경 출애굽기>를 출간하였다. 출애굽기는 ‘박경호히브리어헬라어번역성경’ 시리즈 4복음서, 요한계시록, 로마서, 창세기, 히브리서에 이은 9번째 단행본 번역책이다.

박경호히브리어번역성경은 벤카임 마소라 본문(Ben Chayyim Masoretic Text)을 원전으로 활용하고, 히브리어 한 단어를 우리말 한 단어로 고정시키는 ‘1:1 대응 방식’을 적용하였다. 1:1 대응 방식은 기존 성경의 원어 한 단어가 한글 여러 단어로 번역된 문제점을 개편한, 오직 원어 한 단어를 한글 한 단어로 겹치지 않게 번역한 방식이다.

<박경호히브리어번역성경 출애굽기>는 출애굽기를 처음 읽는 독자 또는 의미를 잘 알지 못하는 이들을 위해 각 장이 의미하는 의미를 반영한 제목을 새롭게 붙였다. 또한 개역개정, KJV 등 기존 성경에 있는 누락된 구절도 모두 번역하였으며, 수많은 오번역들과 읽기 편하도록 의역되어 원어의 의미에서 벗어난 부분들까지 모두 바로잡았다. 그렇기에 “가장 원어에 가까운 성경”이라 할 수 있다.

역자 박경호 목사는 ‘계속해서 성경 66권의 번역과 출판을 이어나갈 예정'이라며 '박경호 히브리어 헬라어 번역성경에 관심 가져주시면 감사하겠다'고 밝혔다.

구매/기타 문의사항
010-7540-6985
nicelovelamb@naver.com